World Art - сайт о кино, сериалах, литературе, аниме, играх, живописи и архитектуре.
         поиск:
в разделе:
  Кино     Аниме     Видеоигры     Литература     Живопись     Архитектура   Вход в систему    Регистрация  
тип аккаунта: гостевой  

Муса Джалиль

К Двине (1943)

Книга: Муса Джалиль. Избранное
Год издания: 1966 г.
Перевод И. Френкеля
Издатель: Художественная Литература
OCR: Рахматулин Н.А.


     Двина! Где взять мне силы, чтобы вспять
     Твое теченье плавное погнать?
     Чтоб я, твоей окутанный волной,
     Был унесен на родину, домой?

     На гребень бурь всегда стремился я,
     Плечом раздвинуть грозовой простор.
     Зачем же в рабстве гаснет жизнь моя?
     И вынесу ли я такой позор?

     О, если бы не только твой поток,
     Но жизнь мою поворотить я мог,--
     Я б, не колеблясь, повернул ее,
     Чтоб снова петь отечество мое.


     Нет! Я бы там не только песни пел.
     Нет! Я бы там пловцом отважным был,
     Все трудности бы я перетерпел,
     Отдав труду ума и сердца пыл.

     На родине и смерть была б легка:
     Своя земля укрыла бы, как мать.
     И над моей могилой песнь моя
     Осталась бы как памятник стоять.

     Моя душа не мирится с ярмом
     Одна лишь дума голову гнетет:
     "Возьми меня, неси меня, Двина,
     В объятиях быстробегущих вод!"

     Быть может, утешенье я найду,
     Качаясь на седых твоих волнах,
     И мой народ любовь мою поймет,
     Увидев возвращающийся прах...

     Двина, Двина!
     О, если б только вспять
     Твое теченье гордое погнать,--
     Ты принесла б на родину мою
     Меня и песнь свободную мою.









Ответы на вопросы | Написать сообщение администрации

Работаем для вас с 2003 года. Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше.
Права на оригинальные тексты, а также на подбор и расположение материалов принадлежат www.world-art.ru
Основные темы сайта World Art: фильмы и сериалы | видеоигры | аниме и манга | литература | живопись | архитектура