"но при этом главные герои вообще ни чему не удивляются, воспринимая происходящее, как что-то само собой разумеющееся."

Так по стандартам магов ничего экстраординарного и не происходило. Арин же почти с самого начала объяснила, что нет такого преступления, на которое не пойдёт маг ради новых знаний.

"Когда же дело доходит до разговоров про магию, то становиться вообще ничего не понятно: о чем говорят, в чем смысл сказанного?"

Ну, зрителю все же предлагается ассоциировать себя с Аратой, который тоже объяснения Лилит нифига не понимает, да и не особо пытается.

Ну,уж нет. Арата,вроде как что-то понимает, ведет диалог, но выглядит это, как будто в японском сериале говорят на китайском :) (яркий пример: после копирования пистолета в бане и всеобщих восторженных возгласов компашка продвигается по лабиринтам подземелья. Арата ведет оживленную беседу то с ниньзя, то с Лилит, то с барышней-аля-Аянами. Что-то обсуждают, спорят, приходят к согласию. Ничего не понятно! Отмотал-пересмотрел-ничего не понятно. Поставил другие титры - еще меньше понятно! Решил перечитать про сериал: может каких-то серий не хватает?Может это второй сезон? Вроде нет... Опять не понятно... ). И вот такое состояние накатывает в каждой серии, как только заканчиваются шутки: как будто попал на мировую конференцию по квантовой механике. Понять основы квантового мира Noein и то было проще! Удручающе все это выглядит,особенно после веселеньких шуточек.
А на счет того, что не удивляются... Говорят, психика привыкает ко всему, если это происходит достаточно часто. Так вот такое ощущение, что Арата живет в жизненном ритме как минимум Индианы Джонса: говорящая волшебная книга - прикольно, девушка хочет отстрелить голову из огромной винтовки - забавно, ах, она еще и маг - супер, проснулся в постели с двумя красотками - эт нормально, затянуло в другое измерение и там близняшка в чулках - эрой и т.д. Видимо, для Араты поговорка "жизнь прекрасна и удивительна" воспринимается прямо буквально.

И что там в подземелье непонятно, кроме слова "макрос" известного все же преимущественно программистам? Если процесс копирования магии, так его и сам Арата не особо понимает. И вообще, он внятно показан только в арке отца Лилит.

"А на счет того, что не удивляются... Говорят, психика привыкает ко всему, если это происходит достаточно часто. Так вот такое ощущение, что Арата живет в жизненном ритме как минимум Индианы Джонса"

Конкретно Арата - да, обладает зашкаливающим уровнем невозмутимости. Для остальных, повторюсь, это все повседневность. А для девки-с-шаром вообще трудовые будни.

Подземелье - это просто пример. Речь о том, что большая часть сериала очень трудна для вдумчивого восприятия. Но, сериал не стоит того, чтобы дополнительно разбираться, читать про это "на стороне" (как тот же Noein).
Просто комедия должна быть комедией.