Читать ранобки можно (нужно) и на японском, как это делаю я. Почему именно английский? Они переведены на многие языки и в школах до сих пор преподают немецкий. Не нужно обобщения в таком жестком ключе с единственным вектором.

Читать ранобки можно (нужно) и на японском, как это делаю я.

Если читаете - заодно и переводите для других :-)

Прочитать - это дело нескольких минут,благо на работе ничто не мешает спокойно почитывать планшет) Загрузить же в графический редактор, впечатать перевод и выложить в инет - это уже трата нужного времени)))

Ну пожа-алуйста :-)
Тем более, если речь о ранобе, а не о манге, то не графический, а простой текстовый редактор...

Как раз Log Horizon следующий том... Хотя есть и другие варианты.

большинство ранобок, что я последнее время читал - сканы) чтобы их редактировать - нуно переводить в текстовый вид, хотя бы всякими Фанридерами (или как там правильно)... А если брать именно текстовые ранобки, то тут сами в состоянии справиться простейшим переводчиком)

"А если брать именно текстовые ранобки, то тут сами в состоянии справиться простейшим переводчиком" - только понять результат такого "перевода" крайне затруднительно.
А редактировать - зачем? Читать и переводить на русский.

Как думаете, мне в 32 года работая по пять дней,занимаясь спортом, каждые выходные выезжая на рыбалку или охоту,или тупо на пикник с семьей, играя в пару онлайн игр или отвоевывая у дочери место около компа, а до кучи еще и статьи приходится писать на некоторые большие порталы, комментарии в серьезном люче, а не как обычно - игриво) Думаете, у меня есть время на перевод или редактирование каких то японских повестей с картинками?)) Причем тех, которые я прочитал давным давно)) Извините, но я абстрагируюсь от этого дела)) В интернете имеется вагон людей, которые выучили японский (он простой, говорю по опыту, французский или английский мне показались сложнее, первый я вообще забросил еще студентом), которые любят аниме или которые читают мангу-ранобе) Перевод, особенно художественный, это не тупо банальщина, которую может перевести гугл-переводчик, там еще и художественное (опять таки) адаптирование сюжетного текста.

Извиняюсь, не в курсе сколько вам лет, поэтому не прошу вспомнить (просто поверьте) одну печальную деталь. А именно - пиратские (ну, по теперешним понятиям) переводы классики худ.литературы лет 15-20 назад. Это убожество и мерзость, как "Властелин колец" или "Хроники Амбера", "Сильмариллион" или еще пара сотен иностранных фэнтези и фантастических романов. Когда читаешь оригинал или не профессиональный перевод, это как земля и небо) как сексом, простите, с любимым человеком заниматься, или с пирогом)

Но даже и профессиональный перевод - уже не первоисточник) Я поэтому стараюсь не смотреть аниме на русском, меня просто бесят убогие голоса аниме-спирит или АОС, которые даже отдаленного понятия не имеют о японском языке или японской культуре. Доходит до идиотизма, когда явственно банальные слышишь слова "аригато" или "Оясуми насай", а переводчик (с явственно школолошным голосом, отсутствием интонации или, наоборот, присутствием чего то,вроде гнусавости) говорит тебе что-то вроде "потный ежик" или "рыбий клей". Утрирую, конечно, но смысл ясен)

Все забывают, что аниме это только на 30проц. мультфильм. На 70проц. это сейю. Это они передают голосами чувственность и тд, и не зря у них таких нереально жесткие отборы на эту работу. Хотя, 90проц. любителей аниме судят по Японии именно по их мультикам) Не догадываясь, что в этом случае процентов 70 выдумано) Какие могут быть любительские переводы, прочитанные без должной интонации,убогими неумехами с бумажки, которую переводили или с английских текстов, или с недоучки, владеющего японским языком, но не имеющего худ. образования.

Единственное, что я могу себе позволить - это посмотреть аниме в переводе Анкорда, мне нравится его тембр, очень привлекательный и оригинальный, и его манера подачи текста, пусть даже это идет вразрез с сюжетом)

Блин, простите, заигрался в демагога) Понаписал здесь кучу всякого, а началось все с простого отказа переводить ранобки)) Не обращайте внимания, старею, наверное)

PS - для того, чтобы понять сюжет ранобе-манги - хватит переводчика программы) А чтобы наслаждаться текстом (хотя там особо и нечем наслаждаться, я тупо для ознакомления читаю, чтобы судить аниме или решить - смотреть, нет) - нуно или учить японский, или читать проф. переводы) Открою малоизвестный факт - на некоторые анимешки в википедии есть довольно подробные описания, именно по ронабкам. Например на аниме "Бездарь из школы магии" или как то так)

Сомневаюсь, что после подобных слов ещё кто-то будет верить в ваше знание японского языка.

Спасибо за ваше мнение, оно очень важное для меня. А особенно важно для меня то, что какие то "буквы в нике" будет мне верить или не верить. Можете так же оспорить мой пол, возраст и мировоззрение, это так же сильно важная для меня часть мнения обо мне в интернете.

Просто смешно, когда человек хвалится знанием чего-либо, а на самом деле этим не обладает, а перед ним сидят хомячки с разинутыми ртами.

А агрессивность, естественно, лишь подтверждает это. Но да ладно, дзисанситесь дальше.

Вроде без агрессивности писал)Думаю, пора научиться отличать сарказм от агрессии... А по поводу японского (мне хватает моих знаний, чтобы смотреть японские программы, читать со скрипом и общаться с японскими коллегами)... вы так яро верите в свое незыблемое мнение и так категорично высказываетесь, что это уже оскорбление... Не помню, чтобы я указывал, что являюсь гуру-полиглотом или в идеале владею японским) Я 7 мсц жил в Киото, почти 9 лет, как хобби, учил японский и еще пару языков, и в состоянии отличать, когда переводчики (а это в 99проц. аниме) несут ахинею... Дальнейшее описание с моей стороны будет выглядеть как оправдание в вашу пользу, а это, простите,нонсенс. Мне, еще раз извиняюсь, очень важно ваше мнение...

И по поводу ранобок... Когда я не особо понял пару сюжетов из не японских "дорам", я тупо брал первоисточник и переводил его переводчиком. И знаете, не поверите, разобрался и все понял, а на художественные изыски в этом вопросе мне было глубоко параллельно) Всего наилучшего... "Сицурэйсимас", вроде как ухожу)

Просто я прекрасно вижу пробелы, которые были в ваших сообщениях и они чётко показывают картину, я уже встречался с таким множество раз. А уж личную биографию, простите, но написать может любой. До свидания и всего наилучшего.

" Я не требую свежевания животных, кишок, расчлёненки, секса и чернухи, нет! Но об этом можно хотя бы сказать. Не обязательно показывать, можно только намекнуть."
Прочитал ранобе на английском - нет там этого, только намёки. Причём слишком неявные и скупые. Light novel получился слишком лёгким. Не то, чтобы он совсем пустой, как "Герой при заклятом враге". Но и не далеко ушёл. Слишком смахиает на грубый сценарий-диалоги. Без режисёра с огромным воображением и кучей задумок - никакой. Я даже удивился, что из такого материала смогли снять что-то, где местами переживаешь за героев. Может я избалован слишком качественной литературой, но не вижу я в английском ранобе существенных, упущенных в экранизации деталей. Посмотрите английский текст - там на каждый ваш пункт по одному скупому предложению на весь роман.
К слову, вот в первом сезоне Sword Art Online - вот там очень заметно упустили не только детали, но и чувства героев, и где-то даже подсократили сюжет.

Как раз 1я арка провалилась - спасение Серары и Ко мало кому интересно, без этой арки вполне возможно анимэ вытянуло бы на 10, а так только 8. Широэ очень тащит и могли бы его задумкипланы показать, а так было довольно предсказуемое спасение малышей. Совсем не в тему для такого серьёзного анимэ, по мморпг щас вобще нет шедевра, так чтоб 11 поставить, это анимэ пока что лучшее что я нашёл, мне важно чтобы именно все роликлассы были разобраны до мелочей, кто танк, кто хил, кто водилка, кто контроль.
Из персонажей больше всех понравилась Акацке - она прекрасно справлялась со своими обязанностями шиноби. Ранобэ мало что меняет, там не было важнейших деталей, что типо вот та, оказывается сестра гг, а вот этот, на самом деле человек земли, а не авантюрист.

ужасность романтики/
особенно "выведу пёсика на прогулку" - зашибись романтика!)

если уж начали пейринговать, то доводите дело до конца/
по мне, так ни одного приличного пейринга я не увидела, так что если бы они их довели до конца, то это вряд ли меня порадовало.